|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Jambo & Ruivão
(1957/60) |
 |
Nota:
Esta série animada foi redublada nos anos 90.
Versão
brasileira: AIC/SP
- Jambo: Don Messick/Roberto Barreiros (1ª voz), Gastão Renné (2ª voz)
- Ruivão: Daws Butler/Roberto Barreiros
- Prof. Gizmo: Don Messick/Older Cazarré (1ª voz), Waldir de Oliveira (2ª voz)
- Narrador: John Stephenson/Roberto Barreiros
|
 |
O Show do Dom Pixote
(1958/62) |
 |
|
Versão
brasileira: AIC/SP
|
|
Dom Pixote |
|
Nota:
Esta série animada foi redublada nos anos 90. Porém, alguns episódios
ainda são exibidos com antiga dublagem no canal Boomerang.
- Dom Pixote: Daws
Butler/Older Cazarré
|
Plic, Ploc &
Chuvisco |
|
Nota: Esta
série animada foi redublada nos anos 90.
- Plic: Daws Butler/Older Cazarré
- Ploc: Don Messick/Gastão Renné
- Chuvisco: Daws Butler/Waldir Guedes (1ª voz), Arakém Saldanha (2ª voz)
|
Zé Colméia (até
1960) |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Zé Colméia: Daws Butler/Older Cazarré
- Catatau: Don Messick/Lima Duarte (1ª voz), Roberto Barreiros (2ª voz)
- Guarda Chico/Guarda Smith: Don Messick/Raimundo Duprat (mais freqüente), Gastão Renné (em dois episódios), Rogério Márcico (em dois episódios), Marco Ribeiro (em dois episódios), Osimiro Campos (no episódio do piquenique pai-e-filho) e Luiz Orione (em apenas um episódio).
|
Joca & Dingue-Lingue
(a partir de 1960) |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Joca: Daws Butler/Chico Borges
- Dingue-Lingue: Doug Young/Wilson Ribeiro (1ª voz), Waldir Guedes (2ª voz)
|
|
|
Pepe Legal Show
(1959/62) |
|
|
Versão
brasileira: AIC/SP
|
|
Pepe Legal |
|
- Pepe Legal: Daws
Butler/Lima Duarte (1ª voz), Amaury Costa (2ª voz)
- Babalú: Daws Butler/Roberto Barreiros
|
Olho-Vivo & Faro Fino |
|
- Olho-Vivo: Daws Butler/Waldir Guedes
- Faro Fino: Daws Butler/Wilson Ribeiro
|
Bibo Pai & Bóbi Filho |
|
- Bibo Pai: Doug Young/Rogério Márcico (1ª voz), Chico Borges (2ª voz)
- Bóbi Filho: Daws Butler/Waldir Guedes
|
|
|
Loopy Le Beau
(1959/65) |
|
Nota:
Série animada produzida originalmente para o cinema, em conjunto com a Columbia Pictures.
Versão
brasileira: AIC/SP
- Loopy Le Beau: Daws Butler/Older Cazarré (1ª voz), Waldir Guedes (2ª voz)
|
|
Zé Colméia Show
(1960/62) |
|
|
Versão
brasileira: AIC/SP
|
|
Zé Colméia |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Zé Colméia: Daws
Butler/Roberto Barreiros (1ª voz), Older Cazarré (2ª voz)
- Catatau: Don Messick/Roberto Barreiros (1ª voz), Lima Duarte (2ª voz)
- Guarda Chico/Guarda Smith: Don Messick/Raimundo Duprat, Gastão Renné, Rogério
Márcico, Osimiro Campos, Marco Ribeiro, Luiz Orione
Nota:
Abaixo, outros episódios
clássicos de Zé Colméia, dublados posteriormente.
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ - Zé Colméia: Daws
Butler/Miguel Rosenberg
- Catatau: Don Messick/Luiz Manuel
- Guarda Chico/Guarda Smith: Don Messick/Magalhães Graça
- Cindy (em sua primeira aparição): Julie Bennett/Marlene Costa
|
Leão da Montanha |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Leão da Montanha: Daws
Butler/Chico Borges
- o Major Menor: Don Messick/Roberto Barreiros
|
Patinho Duque |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Patinho Duque: Jimmy
Weldon/Roberto Barreiros
- o buldogue anjo-da-guarda Chopper: Vance Colvig/Waldir de Oliveira (mais freqüente), Luiz Orione (em apenas um episódio)
- a Raposa: Daws Butler/Waldir Guedes (mais
freqüente), Wilson Ribeiro (em apenas um episódio), Luiz Orione (em apenas um episódio)
- Alfie Gator (aquele jac! aré que é a caricatura do cineasta britânico Alfred Hitchcock): Daws
Butler/Lima Duarte (1ª voz), Roberto Barreiros (2ª voz)
|
|
|
Versão
brasileira: Gravasom/SP e AIC/SP
- Fred Flintstone: Alan Reed/Marthus Mathias (1ª voz), Alceu Silveira (2ª voz)
- Barney Rubble: Mel Blanc (mais freqüente), Daws Butler (nos 4 episódios da
2ª temporada)/Rogério Márcico (1ª voz), Waldir Guedes (2ª voz), Chiquinho Ferrão (3ª voz [ele integrou o elenco do Show de Rádio, nos tempos áureos da Jovem Pan {décadas de 70 e 80}, com o comando do saudoso Estevam Borroul
Sangirardi])
- Dino: efeitos vocais de Mel Blanc
- Dino (em sua primeira aparição, quando ele falava): Jerry Mann/Amaury Costa
- Vilma Flintstone: Jean Vander Pyl/Helena Samara
- Betty Rubble: Bea Benaderet (1ª voz), Gerry Johnson (2ª voz)/Nícia Soares (1ª voz),
Laura Cardoso (2ª
voz) e Aliomar de Mattos (3ª voz)
- Pedrita: efeitos vocais de Jean Vander Pyl (na versão em inglês), Cristina Camargo e Aliomar de Mattos (ambas na versão em português)
- Bam-Bam: efeitos vocais de Don Messick (na versão em inglês), Older Cazarré e
Maria Inês (ambos na versão em português)
- Sr. Pedregulho: John Stephenson/Waldir de Oliveira (mais
freqüente), Older Cazarré (em dois episódios), Waldir Guedes (em apenas um episódio), Carlos Alberto Vaccari (nas
2 últimas temporadas)
- o Grande Gazoo: Harvey Korman/Wilson Ribeiro
|
|
Manda-Chuva
(1961) |
|
Versão
brasileira: AIC/SP
- Manda-Chuva: Arnold Stang/Lima Duarte
- Batatinha: Maurice Gosfield/Roberto Barreiros (1ª voz), Gastão Renné
(2ª voz)
- Xuxu: Marvin Kaplan/Waldir Guedes
- Bacana: John Stephenson/Waldir Guedes
- Espeto: Leo DeLyon/Lima Duarte
- Gênio: Leo DeLyon/Older Cazarré
- Guarda Belo: Allen Jenkins/Gastão Renné
|
|
Wally, Lippy
& Touché (1962) |
|
|
Versão brasileira: AIC/SP
|
|
Wally
Gator (1962) |
|
- Wally Gator: Daws Butler/Lima Duarte
- Sr. Twiddle (o guarda do zoológico onde vive o Wally): Don Messick/Roberto Barreiros
|
Lippy
& Hardy (1962) |
|
-
Lippy: Daws Butler/Luiz Orione
- Hardy: Mel Blanc/Waldir Guedes
|
A
Tartaruga Touché (1962) |
|
Nota:
Esta série animada foi redublada nos anos 90. Porém, ainda é exibida
no canal Boomerang com antiga dublagem.
- Tartaruga Touché: Bill Thompson/Roberto Barreiros
- Dum-Dum: Alan Reed/Lima Duarte
|
|
|
Os Jetsons
(1962) |
|
Nota: Série original.
Versão
brasileira: AIC/SP
- George Jetson: George O'Hanlon/Raimundo Duprat
- Jane Jetson: Pe! nny Singleton/Isaura Gomes
- Judy Jetson: Janet Waldo/Cristina Camargo
- Elroy Jetson: Daws Butler/Orlando Viggiani
- a empregada-robô Rosie: Jean Vander Pyl/Nícia Soares
- o cachorrão dinamarquês Astro: Don Messick/Amaury Costa
- Cosmo C. Spacely (o patrão do George): Mel Blanc/Waldir de Oliveira
- Sra. Spacely: Jean Vander Pyl/Helena Samara
- Sr. Cogswell/Cósmico (o rival do Sr. Spacely): Daws Butler/Arakém Saldanha
- o zelador Henry Órbita: Howard Morris (fez parte do elenco da sitcom O Show do Andy
Griffith)/Older Cazarré (1ª voz), Rogério Márcico (2ª voz)
- Uniblab/Falador: Don Messick/Garcia Neto (1ª voz), Roberto Barreiros (2ª voz)
|
|
Maguila, o Gorila
(1964/67) |
|
|
Versão
brasileira: AIC/SP
|
|
Maguila, o Gorila |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Maguila: Allan Melvin (esteve presente em séries como O Show do Andy Griffith, A Família
Brady/A Família Fá-Sol-Lá-Si-Dó e Perdidos no Espaço)/Flávio Galvão
- Sr. Peebles (o dono da loja de animais onde vive o Maguila): Howard Morris/Older Cazarré (1ª voz), José Soares (2ª voz)
- a pequena Oreu: Jean Vander Pyl/Aliomar de Mattos (1ª voz), Maria Inês (2ª voz)
|
Bacamarte & Chumbinho |
|
- Bacamarte: Allan
Melvin/Ari de Toledo
- Chumbinho: Howard Morris/Older Cazarré
|
Coelho Ricochete & Blau-Blau |
|
- Coelho Ricochete: Don
Messick/Olney Cazarré
- Blau-Blau: Mel Blanc/Ari de Toledo (1ª voz), Older Cazarré (2ª voz)
|
|
|
Peter
Potamus e Tico-Mico Show (1964/67) |
|
|
Versão
brasileira: AIC/SP
|
|
Peter
Potamus e Tico-Mico |
|
Nota:
Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.
- Peter
Potamus: Daws Butler/José Soares
- Tico Mico: Don Messick/Ionei Silva
|
Matraca
& Fofoquinha |
|
-
Matraca-Trica: Howard Morris/Flávio Galvão
- Fofoquinha: Mel Blanc/Olney Cazarré (mais freqüente), Waldir Guedes
(em alguns episódios)
- Coronel Mandragão: John Stephenson/Gastão Renné (mais freqüente),
Osimiro Campos (em alguns episódios), Waldir Guedes (em apenas um episódio)
|
Mosquete, Mosquito & Moscado |
|
- Mosquito: Doug Young/Wilson Ribeiro
- Mosquete: Hal Smith (fez parte do elenco de O Show do Andy Griffith)/Gervásio
Marques
- Moscado: Daws Butler/Roberto Barreiros
- o Rei: Hal Smith/Older Cazarré
|
|
|
Nota: Original
de 1964, criado por Doug Wildey.
Versão
brasileira: AIC/SP - Jonny
Quest: Tim Matheson (que esteve presente nos filmes O Clube dos Cafajestes
[1978] e 1941 - Uma Guerra Muito Louca [1979])/Rafael Cortês
- Dr. Benton Quest (o pai de Jonny): John Stephenson/Amaury Costa
- o guarda-costas Roger "Race" Bannon: Mike Road/Dennis Carvalho
- o hindu Hadji Singh: Danny Bravo/Olney Cazarré
- o bull-terrier Bandit: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no
original)
|
|
A
Formiga Atômica (1965/67) |
|
|
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
|
|
A
Formiga Atômica |
|
- Formiga Atômica: Howard Morris (1ª
voz), Don Messick (2ª voz)/Rodinei Gomes
|
O
Xodó da Vovó |
|
- Precioso: efeitos vocais de Don Messick
(mantidos no original [incluindo a famosa risadinha canina])
- Vovó Dulcina (a dona do Precioso): Janet Waldo/Lúcia Deslor
|
Zé Buscapé |
|
- Zé
Buscapé: Henry Corden/Pietro Mário
- a "esposa-mãe" Bié Buscapé: Jean Vander Pyl/Glória Ladany
- Florzinha (a filha moça): Jean Vander Pyl/Míriam Thereza
- Chapeuzinho (o filho caçulinha): Don Messick/Carmen Sheila (mais freqüente), Luiz Manuel (em apenas um episódio)
|
|
|
O
Esquilo Sem Grilo (1965/67) |
|
|
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
|
|
O
Esquilo Sem Grilo |
|
- Esquilo Secreto: Mel
Blanc/Sílvio Navas
- Moleza Toupeira (que tem muita semelhança com Peter Lorre [o Joe Cairo do
filme O Falcão Maltês/Relíquia Macabra]): Paul Frees/Carlos Marques
- Chefe Q.Q.: John Stephenson/Maurício Barroso (1ª voz), Miguel Rosenberg
(2ª voz)
|
A
Lula Lelé |
|
- Lula
Lelé: Paul Frees/Orlando Prado
- o Capitão (que administra o parque aquático Borbulhândia [onde vive a
Lula Lelé]): John Stephenson/Dario Lourenço
|
A Feiticeira Faceira |
|
- Vassourinha (a Feiticeira Faceira): Jean
Vander Pyl/Selma Lopes
|
|
|
Sinbad
Jr. (1965) |
|
Nota: Co-produzida
com a American International.
Versão
brasileira:
Riosom/RJ
- Sinbad Jr.: Tim Matheson/Cleonir dos
Santos
- o papagaio Calado: Mel Blanc/Orlando Drummond
|
|
O
Gordo e o Magro (1966) |
|
Nota: Co-produzida
com a Wolper Productions, Larry Harmon Pictures e a Hal Roach Studios.
Versão
brasileira:
Riosom/RJ
- Stan Laurel: Larry Harmon/Luís Carlos de
Moraes
- Oliver Hardy: Jim McGeorge/Orlando Drummond
|
|
Os
Brasinhas do Espaço (1966) |
|
Versão
brasileira:
Dublasom Guanabara/RJ
- Escoteiro: Chris Allen/Luiz Manuel
- Jenny: Janet Waldo/Nelly Amaral
- Sábio: Don Messick/Glória Ladany
- o caçulinha Xereta: Lucille Bliss/Carmen Sheila
- o cachorrinho Estrelinha: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no
original)
- Capitão Gancho (o principal vilão da série): Daws Butler/Ribeiro Santos
- Estática (o capanga do Capitão): Don Messick/Carlos Marques
|
|
Space Ghost & Dino Boy (1966) |
|
|
Versão
brasileira:
AIC/SP
|
|
Space Ghost |
|
- Space Ghost: Gary Owens/Arakém Saldanha
- Jan: Ginny Tyler/Rita Cleós
- Jace: Tim Matheson/Olney Cazarré
- o macaquinho Blip: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)
|
Dino Boy |
|
- Dino Boy: Johnny Carson (que não é o famoso apresentador de talk-shows da TV norte-americana)/Magali Sanches (1ª voz),
Maria Inês (2ª voz)
- Ugh: Mike Road/Gastão Renné
- o brontossauro Bronty: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)
|
|
|
Frankenstein Jr. & Os Impossíveis
(1966) |
|
|
Versão
brasileira: AIC/SP
|
|
Frankenstein Jr. |
|
- Frankenstein Jr.: Ted Cassidy (o
Tropeço/Lurch/Lacaio da sitcom clássica da Família Addams [produzida entre 64 e 66])/José Soares (1ª voz), Henrique Martins (2ª voz)
- o menino-cientista Bob Conroy: Dick Beals/Magali Sanches (1ª voz), Maria
Inês (2ª voz)
- Prof. Conroy (o pai de Bob): John Stephenson/Wilson Ribeiro (1ª voz), Marco Ribeiro (2ª voz)
|
Os Impossíveis
(1966) |
|
-
Coil, o Homem-Mola: Hal Smith/Gastão Renné
- Homem-Fluido: Paul Frees/Older Cazarré
- Multi-Homem: Don Messick/Carlos Alberto Vaccari
|
|
|
|
Dubladores
Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera -
Dubladores Hanna-Barbera
Início
Voltar
1967
» 71 1972
» 73
1974
» 77
1977
» 78
Próximo
 |
|
|
|
|
