Abbott & Costello (1967)

Nota: Co-produzida com a RKO e a Jomar Productions.
Versão brasileira: Pery Filmes/RJ

- Bud Abbott: o próprio/Magalhães Graça
- Lou Costello: Stan Irwin/Amaury Gutemberg

Os Herculóides (1967)

Versão brasileira: Cine Castro/RJ e SP

- Zandor: Mike Road/Mílton Rangel
- a esposa Tara: Virgina Gregg (a voz [em inglês] da mãe do Norman Bates [vivido por Anthony Perkins] no filme Psicose [o original de 1960, dirigido por Alfred Hitchcock])/Ruth Schelske
- o filho Dorno: Ted Eccles (que integrou o elenco de Dr. Encolhedor [parte do Kroft Supershow, produzido pelos irmãos Sid & Marty Kroft, entre 76 e 78])/Luiz Manuel
- Zok, Tundro e Igoo: efeitos vocais de Mike Road (mantidos no original)
- Gloop e Gleep: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)

O Jovem Sansão (1967)

Nota: Série de animação livremente inspirada nos personagens bíblicos.
Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ

- Sansão: Tim Matheson/Carlos Marques
- o cachorro Golias (que é transformado por Sansão num leão poderosíssimo): efeitos vocais de Mel Blanc (mantidos no original)

Os Quatro Fantásticos (1967)

Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ, TV Cinesom/RJ, Riosom/RJ

Nota: Produzida sob licença da Marvel Comics e baseada numa idéia de Stan Lee e Jack Kirby. Alex Toth fez a concepção visual da série, que mantém a mesma fidelidade dos originais do lendário Jack Kirby.

- Reed Richards (o Sr. Fantástico/Homem-Borracha): Gerald Mohr (que fez uma aparição num episódio da série Perdidos no Espaço)/Antônio Patiño (na dublagem da Dublasom Guanabara), Luís Carlos de Moraes (nos dois episódios dublados pela TV Cinesom), Allan Lima (nos dois episódios dublados pela Riosom)

- Sue Richards (a Moça Invisível, que é a esposa de Reed): Jo Ann Pflug (que integrou o elenco do filme M*A*S*H [dirigido por Robert Altman em 70])/Ruth Schelske (nos episódios dublados pela Dublasom Guanabara), ??? (nos dois episódios dublados pela TV Cinesom), Nelly Amaral (nos dois episódios dublados pela Riosom)

- Johnny Storm (o Tocha Humana, irmão de Sue e cunhado de Reed): Jack Flounders/Cleonir dos Santos (nos episódios dublados pela Dublasom Guanabara e nos dois episódios dublados pela Riosom), Henrique Ogalla (nos dois episódios dublados pela TV Cinesom)

- Ben Grimm (aquela montanha de pedras conhecida como "A Coisa"): Paul Frees/oCastro Gonzaga (que dublou o urso Balú, no longa animado Mogli, o Menino Lobo, produzido pela Disney em 1967) (nos episódios dublados pela Dublasom Guanabara); Ribeiro Santos (nos dois episódios dublados pela TV Cinesom), Guálter França (nos dois episódios dublados pela Riosom)

Shazzan (1967)

Versão brasileira: Cine Castro/RJ e SP

- Shazzan: Barney Phillips/Darcy Pedrosa (1ª voz), Ribeiro Santos (2ª voz)
- Chuck: Jerry Dexter/Rodinei Gomes (1ª voz), Luiz Manuel (2ª voz)
- Nancy (irmã de Chuck): Janet Waldo/Ruth Schelske
- Kaboobie (o camelo alado): efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)

As Aventuras de Gulliver (1968)

Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ

- Gary Gulliver: Jerry Dexter/Luiz Manuel
- Thomas Gulliver (o pai de Gary): John Stephenson/???
- o cachorro Tagg: efeitos vocais de Herb Vigran (mantidos no original)
- Flirtácia (a filha do Rei Pomp): Ginny Tyler/Nelly Amaral
- Bunko: Allan Melvin/Orlando Prado
- o jovem Egger: Don Messick/Carlos Marques
- o pessimista Soturno: Don Messick/???
- o Rei Pomp (o rei dos liliputianos e pai de Flirtácia): John Stephenson/Mílton Rangel
- Capitão Leech (o principal vilão da série): John Stephenson/Ribeiro Santos

As Aventuras de Huck Finn (1968)

Nota: Esta série empregou o uso de atores de verdade, contracenando com personagens animados em cenografias de animação através de um processo de montagem conhecido como chroma-key (as cenas filmadas com os atores de verdade foram feitas nos estúdios da Paramount).
Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ

- Huck Finn: vivido por Michael Shea (dublado em português por Cleonir dos Santos)
- Tom Sawyer: vivido por Kevin Schultz (dublado em português por Luiz Manuel)
- Rebecca "Becky" Thatcher: vivida por Lu Ann Haslam (dublada em português por Juracyara Diacovo)
- Índio Joe (o principal vilão da série): vivido pelo gigantão Ted Cassidy (que fez a voz em inglês do personagem, na parte animada desta série)/???

Corrida Maluca (1968)

Versão brasileira: TV CineSom/RJ

- Narrador: Dave Willock/Neville George
- Dick Vigarista: Paul Winchell/Domício Costa
- Muttley: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original [incluindo a famosa risadinha canina])
- os Irmãos Rocha: Daws Butler e Don Messick/Domício Costa
- Medinho: Don Messick/???
- Medonhão: Daws Butler/Domício Costa
- Professor Aéreo: Don Messick/Cauê Filho
- Barão Vermelho: Daws Butler/???
- Penélope Charmosa: Janet Waldo/Míriam Thereza
- Sargento Bombarda: John Stephenson/???
- Soldado Digley: Don Messick/Henrique Ogalla
- Clyde (o chefão da Quadrilha de Morte): Paul Winchell/Luís Carlos de Moraes
- o atrapalhado Ring-Ding: Don Messick/Pádua Moreira
- Tio Tomás: John Stephenson/???
- o urso Chorão: efeitos vocais de John Stephenson (mantidos no original)
- Peter Perfeito: Daws Butler/Luís Carlos de Moraes
- Rufus Lenhador: Daws Butler/???

Os Apuros de Penélope (1969)

Nota 1: Primeiro spin-off de Corrida Maluca.
Nota 2: Esta série animada foi redublada nos anos 90.
Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ

- Penélope Charmosa: Janet Waldo/Juracyara Diacovo
- Silvestre Soluço/Tião Gavião (o principal vilão da série): Paul Lynde (o Tio Arthur da série A Feiticeira)/Amaury Gutemberg
- os Irmãos Bacalhau: Mel Blanc/Mílton Rangel
- Clyde (o chefão da Quadrilha de Morte): Paul Winchell/???
- o atrapalhado Dum-Dum: Don Messick/Mário Monjardim
- o veloz Zippy: Don Messick/Orlando Prado
- Queixinho (todo cheio de utilidades): Don Messick/???
- o risonho Yak-Yak: Mel Blanc/Luiz Manuel
- Chorão (o nome já diz tudo): Paul Winchell/???
- o sonado Pestana: Don Messick/???
- o carangão Chuga-Boom: efeitos vocais de Mel Blanc (mantidos no original)
- Narrador: Gary Owens/Allan Lima

Scooby-Doo, Cadê Você? (1969/71)

Nota: Série original do Scooby Doo.
Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ

- Scooby-Doo: Don Messick/Orlando Drummond
- Norville Rogers (mais conhecido como Salsicha): Casey Kasem/Mário Monjardim
- Fred Jones: Frank Welker/Luiz Manuel
- Daphne Blake: Indira Stephanianna Christopherson (primeira voz), Heather North (segunda voz)/Juracyara Diacovo
- a menina-detetive Velma Dinkley: Nicole Jaffe/Nair Amorim

Máquinas Voadoras (1969)

Nota 1: Segundo spin-off da série Corrida Maluca.
Nota 2: Esta série animada foi redublada nos anos 90.
Versão brasileira: TV Cinesom/RJ

- Dick Vigarista: Paul Winchell/Domício Costa
- Muttley: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original [incluindo a famosa risadinha canina])/Domício Costa (nas falas em português)
- o engenhoso Klunk (com a sua linguagem ininteligível): Don Messick/Luís Carlos de Moraes
- o medroso Zilly: Don Messick/Henrique Ogalla
- o General: efeitos vocais de Paul Winchell (mantidos no original)
- narrador: Don Messick/Ari de Toledo

Os Tremendões (1970)

Versão brasileira: Dublasom Guanabara/RJ

- Ed Chefe: Cliff Norton/Antonio Patiño
- Buba Mascote: Mel Blanc/Orlando Drummond
- Norma (a esposa do Ed Chefe): Jean Vander Pyl/Nelly Amaral
- a loirinha Pita (esposa do Buba): Marie Wilson/Ruth Schelske
- a pequenina Pompom (filha de Ed Chefe e Norma): efeitos vocais de Jean Vander Pyl (mantidos no original)
- o cachorro Caldo (mascote do Ed Chefe): efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)
- Cláudio Perturbado (o vizinho esnobe): Paul "Tio Arthur" Lynde/Mário Monjardim
- a gata Sardinha (mascote do Cláudio Perturbado): efeitos vocais de Julie Bennett (mantidos no original)
- o treinador dos Rhinos (o time de futebol americano onde o Ed Chefe e o Buba jogam): Alan Reed/Amaury Gutemberg
- o gigantão Cargueiro (colega do Ed Chefe e do Buba no time dos Rhinos): Herb Jeffries/???
- o locutor esportivo: Dick Enberg (famoso locutor esportivo da TV norte-americana)/Waldyr Sant'Anna

Josie e As Gatinhas (1970)

Nota: Co-produzida com a Archie Comics.
Versão brasileira: Cine Castro/RJ e SP

Vozes faladas:
 
- Josie: Janet Waldo/Neusa Tavares
- a engraçadinha Melody: a comediante Jackie Joseph (que integrou o elenco da sitcom Doris Day Show [1968-73], estrelada pela eterna virgem)/Mara Di Carlo
- a cerebral Valéria: Barbara Pariot/??? (1ª voz), Míriam Thereza (em apenas um episódio).
- Alan: Jerry Dexter/Henrique Ogalla
- o empresário Alexander Cabot III (Alex, para os íntimos [que prima pela covardia]): Casey Kasem/Carlos Marques
- a invejosa Alexandra (que é a irmã do Alex): Sherry Alberoni (que foi mini-sócia na fase anos 50/60 do Clube do Mickey, ao lado da Annette Funnicello [eterno par romântico do Frankie Avalon, nos filmes da Turma da Praia])/Glória Ladany
- o gato Sebastian (a mascote não só da Alexandra, mas também da turma da Josie): efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)

Vozes cantadas:
 
- Josie: Cathy Douglas
- Melody: Chery Ladd (a Chris da série As Panteras)
- Valéria: Patricia Holloway

Bam-Bam & Pedrita (1971)

Nota: Primeiro spin-off de Os Flintstones, que traz os filhos de Fred e Barney, já adolescentes.
Versão brasileira: AIC/SP

- Pedrita adolescente: Sally Struthers (que fez parte do elenco da sitcom Tudo em Família)/Aliomar de Mattos
- Bam-Bam adolescente: Jay North/???
- o gênio Monolito: Lennie Weinrib/Élcio Sodré
- a magrelinha Wiggy: Gay Autterson (então conhecida como Gay Hartwig)/Isaura Gomes
- a gordinha Penny: Mitzi McCall/e a que fez a voz (em português) da Laurie Partridge (vivida pela Susan Dey), na sitcom A Família Dó-Ré-Mi/???
- o azarado Uruca: Don Messick/Ézio Ramos
- a esnobe Cindy: Gay Autterson/Isaura Gomes
- Fabian (o namorado da Cindy): Carl Esser/Dráusio de Oliveira
- Fred Flintstone: Alan Reed/Marthus Mathias
- Vilma Flintstone: Jean Vander Pyl/Helena Samara
- Barney Rubble: Mel Blanc/Waldir Guedes
- Betty Rubble: Gay Autterson/Isaura Gomes
- Sr. Pedregulho: John Stephenson/Waldir de Oliveira (1ª voz), Eleu Salvador (2ª voz)

O Urso do Cabelo Duro (1971)

Versão brasileira: Cinecastro/RJ e SP

- Cabeludo: Daws Butler/o "global" Francisco Milani
- Enrolado: Paul Winchell/Paulo Pinheiro
- Quadrado: Bill Callaway/Mílton Luís
- Sr. Peevly (o guarda do zoológico onde o Cabeludo e a sua patota vivem): John Stephenson/Maurício Barroso
- Botch (o gordão babaca, assistente do Sr. Peevly ["Sr. Peevly, eles estão fugindo!"]): Joe E. Ross/Guálter França

Fantasminha Legal (1971)

Versão brasileira: Cinecastro/RJ e SP

- Jonathan Wellington "Mudsy" Muddlemore (Fantasminha Legal, para os íntimos): Daws Butler/Luís Carlos de Moraes
- a loirinha Alice: Tina Holland/Marisa Leite de Barros
- o magricela Sílvio: Micky Dolenz (um dos Monkees)/Ionei Silva
- o gigantão Hugo: Tommy Cook/???
- o buldogue Elmo: efeitos vocais de Jerry Dexter (mantidos no original)
- o gato-fantasma Boo: efeitos vocais de Julie Bennett (mantidos no original)

Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera
Início Voltar 1957 » 66 1972 » 73 1974 » 77 1977 » 78 Próximo