Laboratório Submarino (1972)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Dr. Paul Williams: Ross Martin (o Artemus Gordon da série James West)/Waldyr Sant'Anna
- Capitão Mike Murphy: John Stephenson/Jomery Pozzoli
- Bobby Murphy (o neto do Capitão Murphy): Joshua Albee/???
- Sally Murphy (irmã de Bobby e neta do Capitão Murphy): Pamelyn Ferdin (que integrou o elenco da fase anos 70 do seriado Lassie)/Sônia Ferreira (1ª voz), Juracyara Diacovo (2ª voz)
- o oficial de comunicações Sparks: Bill Callaway/André Filho
- Hal: Jerry Dexter/Orlando Prado
- a loirinha Gail: Ann Jillian/Ruth Schelske
- Ed: Ron Pickard/Celso Vasconcelos
- Sra. Thomas (a professora de Bobby, Sally e do pequeno Jamie): Olga James/Selma Lopes
- o pequeno Jamie: Gary Shapiro/Carmen Sheila

Os Mussarelas (1972)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Zecas (o "marido-pai"): Dave Willock/Antonio Patiño
- Laura (a "esposa-mãe"): Shirley Mitchell/Selma Lopes
- Precócia (a filha caçula, com ares de intelectual): Pamelyn Ferdin/Carmen Sheila
- Jocas (o filho adolescente): Stanley Livingston (que integrou o elenco da sitcom Meus Três Filhos e Eu)/André Filho
- Sr. Chatus (o senhorio): Dom DeLuise (da troupe do Mel Brooks)/Magalhães Graça
- Sr. Gambázius (o patrão do Zecas): Hal Smith/Guálter França (mais freqüente), Mílton Luís (em apenas um episódio)
- o leão Brutus (a mascote dos Mussarelas): Daws Butler/Mário Monjardim
- Ruivias (a namorada do Jocas): Judy Strangis (a Garota-Dínamo, em Mulher Elétrica & Garota Dínamo [seqüência do Kroft Super Show {produzido pelos irmãos Sid & Marty Kroft, entre 76 e 78}])/Nair Amorim
- Herman (o pai da Ruivias): Hal Peary/Orlando Drummond
- Henrietta (a mãe da Ruivias): Janet Waldo/Nelly Amaral

Charlie Chan (1972)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Charlie Chan: Keye Luke (o Mestre Po da série Kung Fu; e o ancião chinês [que era o dono do mogwai Gizmo] da cinessérie Gremlins)/Telmo de Avelar
- Henry Chan (o mais velho dos meninos): Bob Ito/André Filho
- Stanley Chan (piadista infame e mestre dos disfarces ao extremo): Stephen Wong (1ª voz), Lennie Weinrib (2ª voz)/Cleonir dos Santos
- Suzie Chan (a mais velha das meninas): Virginia Ann Lee (1ª voz), Cherylene Lee (2ª voz)/Juracyara Diacovo
- Alan Chan (o expert em eletrônica e mecânica): Brian Tochi/Nair Amorim
- a molecona Anne Chan: Leslie Kumamota (1ª voz), a menina-prodígio (hoje oscarizada) Jodie Foster (Taxi Driver, Bugsy Malone, O Silêncio dos Inocentes, Contato, Mentes Que Brilham, Acusados, O Quarto do Pânico, etc. [2ª voz])/Sônia Ferreira
- o intelectual Tom Chan: Michael Takamoto (1ª voz), John Gunn (2ª voz)/Orlando Prado
- Flip Chan (que, segundo o pai, "ele já assistiu a todos os filmes de Humphrey Bogart"): Jay Jay Jue (1ª voz), Gene Andrusco (2ª voz)/???
- a gordinha Nancy Chan (que prefere encontrar lanches ao invés de pistas): Beverly Kushida/Ruth Schelske
- Mimi Chan (a mais nova das meninas): Leslie Juwai (1ª voz), Cherylene Lee (2ª voz)/Nair Amorim
- Scooter Chan (o mais novo dos meninos): Robin Toma (1ª voz), Michael Morgan (2ª voz)/Carmen Sheila
- o pequinês Chu Chu: efeitos vocais de Don Messick (na versão em inglês) e Carmen Sheila (na versão em português)

Josie e as Gatinhas no Espaço (1972)

Nota: Co-produzida com a Archie Comics.
Versão brasileira: Cine Castro/RJ e SP

Vozes faladas:
 
- Josie: Janet Waldo/Nelly Valverde
- Melody: Jackie Joseph/Sônia Moraes
- Valéria: Barbara Pariot/???
- Alan: Jerry Dexter/Henrique Ogalla
- Alexander Cabot III: Casey Kasem/Carlos Marques
- a invejosa Alexandra Cabot: Sherry Alberoni/e a que fez a voz da Oblívia (a esposa do Frank Frankenstone), na série Flintstones & Cia. (1980)/???
- o gato Sebastian: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)
- o alienzinho peludo Bleep (que se tornou a mascote da Melody): efeitos vocais de Don Messick (na versão em inglês) e Henrique Ogalla (na versão em português)

Vozes cantadas:
 
- Josie: Cathy Douglas
- Melody: Cheryl Ladd
- Valéria: Patricia Holloway

Papai Sabe Nada (1972-74)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ
Nota: Esta série animada teve alguns episódios redublados nos anos 90.

- Harry Boyle (o "marido-pai"): Tom Bosley/Jomery Pozzoli
- Irma Boyle (a "esposa-mãe"): Joan Gerber/Nelly Amaral
- Alice Boyle (a filha gordinha): Tina Holland/Sônia Ferreira
- Chet Boyle (o filho mais velho): David Hayward/Orlando Prado
- Jamie Boyle (o filho caçula): Jackie Haley/???
- o vizinho Ralph: Jack Burns/Mílton Luís

Scooby-Doo (Os Novos Filmes) (1972/74)

Nota: Primeiro spin-off de Scooby-Doo.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Scooby-Doo: Don Messick/Orlando Drummond
- Salsicha: Casey Kasem/Mário Monjardim
- Fred: Frank Welker/Luiz Manuel
- Daphne: Heather North/Juracyara Diacovo
- Velma: Nicole Jaffe/Nair Amorim

A Comédia Flintstones (1972)

Nota: Segundo spin-off de Os Flintstones.
Versão brasileira: Odil Fono Brasil/SP

- Fred Flintstone: Alan Reed/Marthus Mathias
- Barney Rubble: Mel Blanc/Rogério Márcico
- Vilma Flintstone: Jean Vander Pyl/Helena Samara
- Betty Rubble: Gay Autterson/Isaura Gomes
- Pedrita: Michelle "Mickey" Stevens/Aliomar de Mattos
- Bam-Bam: Jay North/???
- a magrela Wiggy: Gay Autterson/Isaura Gomes
- a gordinha Penny: Mitzi McCall/???
- o gênio Monolito: Lennie Weinrib/Élcio Sodré
- a esnobe Cindy: Gay Autterson/Isaura Gomes
- Fabian (o namorado da Cindy): Carl Esser/Dráusio de Oliveira
- o azarado do Uruca: Don Messick/Ézio Ramos

Jeannie (1973)

Versão brasileira: AIC/SP

- Jeannie: Julie McWhirter-Dees (casada com o cantor e DJ Rick Dees, que gravou em 1976 a música "Disco Duck", da trilha sonora do filme "Os Embalos de Sábado à Noite")/Líria Marçal
- Corry Anders (o amo de Jeannie na versão animada): Mark Hamill (o Luke Skywalker da saga de Guerra nas Estrelas)/Chico Borges
- Henry Gloop (amigo de Corry, que sabe a respeito da existência de Jeannie e Babu [assim como Corry]): Bob Hastings/Eleu Salvador
- Sra. Anders (a mãe de Corry): Janet Waldo/e a que fez a voz da Irmã Jaqueline (vivida pela Marge Redmond) na série A Noviça Voadora/???
- Babu (o aprendiz de gênio, que é atrapalhado e gorducho): Joe "não faça isso" Besser (o "terceiro pateta" da fase 1956/58 de Os Três Patetas)/Borges de Barros
- o esnobe S. Melvin: Tommy Cook/Dráusio de Oliveira

Speed Buggy (1973)

Versão brasileira: AIC/SP

- Speed Buggy: Mel Blanc/Olney Cazarré
- Debbie: Arlene Golonka/Ivete Jayme
- Tinker (que é piloto e mecânico ao mesmo tempo): Phil Luther Jr./Roberto Barreiros
- Mark: Michael Bell/???

A Turma do Zé Colméia (1973)

Nota: Primeiro spin-off de Zé Colméia, e também a primeira série reunion que abrange inúmeros personagens clássicos da Hanna-Barbera.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Zé Colméia: Daws Butler/Miguel Rosenberg
- Catatau: Don Messick/Luiz Manuel
- Guarda Chico/Guarda Smith: Don Messick/Magalhães Graça (mais freqüente), Luiz Manuel (no episódio do Sr. Gaiato/Prankster)
- Cindy: Julie Bennett/Marlene Costa
- Dom Pixote: Daws Butler/José Jorge Ramos
- Pepe Legal: Daws Butler/Celso Vasconcelos
- Bibo Pai: John Stephenson/Orlando Drummond
- Bóbi Filho: Daws Butler/Luiz Manuel
- Leão da Montanha: Daws Butler/Antonio Patiño
- Joca: Daws Butler/Mário Monjardim
- Wally Gator: Daws Butler/Celso Vasconcelos
- Tartaruga Touché: Don Messick/Luiz Manuel
- Maguila: Allan Melvin/Guálter França
- Peter Potamus: Daws Butler/Waldyr Sant'Anna
- Formiga Atômica: Don Messick/Luiz Manuel
- Zé Buscapé (então chamado de Ursão): Henry Corden/José Jorge Ramos
- Bié Buscapé (então chamada de Madame Ursa): Jean Vander Pyl/Orlando Drummond
- Lula Lelé (então chamada de Polvorosa - ou então, pelo nome em inglês [Squiddly Diddly]): Don Messick/Orlando Prado

A Família Addams (1973)

Nota: A primeira versão animada.
Versão brasileira: Álamo/SP

- Gómez Addams: Lennie Weinrib/???
- Mortícia Addams: Janet Waldo/???
- a avó bruxa (que é a mãe da Mortícia): Janet Waldo/???
- Tio Chico: Jackie Coogan (que viveu o personagem na sitcom clássica dos anos 60)/Mário Vilela
- o mordomo Tropeço: o gigantão Ted Cassidy (que viveu o personagem na sitcom clássica dos anos 60)/???
- Feioso: a menina-prodígio (e hoje oscarizada) Jodie Foster/???
- Vandinha: Cindy Henderson/Sandra Martha

Goober e os Caçadores de Fantasmas (1973)

Versão brasileira: AIC/SP

- Goober: Paul Winchell/Olney Cazarré
- Ted: Jerry Dexter/Ézio Ramos
- Tina: Jo Ann Harris/???
- Gillie (o fotógrafo): Ronnie Schell/Gervásio Marques

Grande Polegar: Detetive Particular (1973)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Grande Polegar: Lennie Weinrib/José Jorge Ramos
- a sobrinha Lori: Kathy Gori/Ruth Schelske
- o assistente Gator (que é também mestre dos disfarces): Bob Lutell/???
- o temperamental Sr. Finkerton (que é o patrão do Grande Polegar): John Stephenson/Miguel Rosenberg
- Sra. Finkerton (a esposa): Jean Vander Pyl/Selma Lopes
- o são-bernardo Coração Valente: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)

Butch Cassidy e Os Sundance Kids (1973)

Versão brasileira: AIC/SP

- Butch Cassidy: Lucas "Chip" Hand III/Ézio Ramos
- Merilee (a loirinha mestra em disfarces): Judy "Garota Dínamo" Strangis/Aliomar de Mattos
- o baterista Wally: Micky Dolenz (um dos Monkees)/Roberto Barreiros (1ª voz), Eleu Salvador (2ª voz)
- a morena Steffy: Tina Holland/???
- o cachorro Elvis: efeitos vocais de Frank Welker (na versão em inglês) e Olney Cazarré (na versão em português)
- o computador Sr. Sócrates (que é o chefão dos meninos, e é alérgico a cachorros [principalmente ao Elvis]): John Stephenson/Gilberto Baroli

Super-Amigos (1973)

Nota: Série original, co-produzida com a DC Comics e a Warner.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Superman/Super-Homem/Clark Kent: Danny Dark/Roberto Maya
- Mulher Maravilha: Shannon Farnon/Diana Morell
- Aquaman: Norman Alden/Waldyr Sant'Anna
- Batman: Olan Soulé/Pádua Moreira
- Robin: Casey Kasem/Rodinei Gomes
- Marvin: Frank Welker/Luiz Manuel
- Wendy: Sherry Alberoni/Nair Amorim
- o não muito esperto Supercão: efeitos vocais de Frank Welker (mantidos no original)
- Narrador: Ted Knight (o Ted Baxter da sitcom Mary Tyler Moore Show)/Telmo de Avelar (1ª voz), Orlando Drummond (2ª voz)

Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera
Início Voltar 1957 » 66 1967 » 71 1974 » 77 1977 » 78 Próximo