|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 |
Hong-Kong Fu (1974) |
 |
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Hong-Kong Fu/o zelador Penry: Scatman
Crothers (que esteve presente em filmes como O Otário [com Jerry Lewis] e
No Limite da Realidade [a versão cinematográfica da série Além da
Imaginação])/Orlando Drummond
- Sgto. Flint: Joe E. Ross/Ribeiro
Santos
- a telefonista Rosemary: Kathy Gori/Selma Lopes
- o gato
China: efeitos vocais de Don Messick (na versão em inglês) e Luiz Manuel
(na versão em português) |
|
Vovô
Viu a Uva (1974) |
|
Nota: Inspirado na série Os
Waltons.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ
- a viúva Martha Day: June Lockhart (a
"esposa-mãe" Maureen Robinson, da série Perdidos no Espaço)/Sônia
Ferreira
- a filha Kathy: Pamelyn Ferdin/Míriam Thereza
- Danny (o
filho caçula): Jackie Haley/Cleonir dos Santos
- Ben (o filho mais
velho): Andrew Parks/Carlos Marques
- Jeff Day (pai de Martha e avô de
Kathy, Danny e Ben): Henry Jones/Amaury Gutemberg
- o vizinho Homer:
Frank Cady/Ribeiro Santos |
|
Devlin, o Motoqueiro (1974) |
|
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Ernie Devlin: Michael Bell/Celso
Vasconcelos
- Todd Devlin (o irmão mecânico [que é também a alma cômica
da série): o monkee Micky Dolenz/Ionei Silva
- Sandy Devlin (a irmã
caçula): Michelle Robinson/Juracyara Diacovo
- Hank (o dono do circo
onde vivem Ernie Devlin e seus irmãos): Norman Alden/Mário
Monjardim |
|
O
Vale dos Dinossauros (1974) |
|
Nota: Inspirado na série O Elo
Perdido, produzida pelos irmãos Sid & Marty Kroft.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ
- John Butler: Mike Road/???
- a esposa Kim:
Shannon Farnon/Angela Bonatti
- a filha Katie: Margene Fudenna/Marlene
Costa
- o filho Greg: Jackie Haley/Rodinei Gomes
- Gorok (o
"marido-pai" pré-histórico): Alan Oppenheimer (que integrou o elenco da
série Cyborg - O Homem de Seis Milhões de Dólares)/Miguel Rosenberg
-
Gara (a "esposa-mãe" pré-histórica): Joan Gardner/Mara Di Carlo
- Tana (a filhinha de
Gorok e Gara): Melanie Baker/Juracyara Diacovo
- Lok (o filho mais
velho): Stacey Bertheau/Júlio Chaves |
|
Carangos & Motocas (1974) |
|
Nota: Esta
série animada foi redublada nos anos 90.
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Wheelie: efeitos vocais de Frank Welker
(mantidos no original)
- Rota (a namorada do Wheelie): Judy "Garota
Dínamo" Strangis/Maralise
- Chapa (o líder da gang de motos rebeldes [à
la Hell's Angels]): Frank Welker/José Jorge Ramos
- o pixotinho Confuso
("Mas eu te disse, eu te disse!"): Don Messick/Luiz Manuel
- Avesso:
Paul Winchell/Ionei Silva
- Risada: Lennie Weinrib/Carlos
Marques |
|
Nota: Esta
série animada foi redublada em 2002.
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Shirley Partridge: Joan Gerber/Sônia
Ferreira
- Keith Partridge: Chuck McClendon/Celso Vasconcelos
-
Danny Partridge: Danny Bonnaduce/Nair Amorim
- Laurie Partridge: Susan
Dey (1ª voz), Sherry Alberoni (2ª voz)/Ruth Schelske
- Tracy Partridge:
Suzanne Crough/Juracyara Diacovo
- Chris Partridge: Brian Foster/???
- o empresário Reuben
Kincaid: Dave Madden (1ª voz), John Stephenson (2ª voz)/Pádua Moreira
-
Orbit (o cachorro-robô de estimação do Danny): efeitos vocais de Frank
Welker (mantidos no original)
- o venusiano Veenie: Frank Welker/Mário
Monjardim
- a marcianinha Marion (que, quando ela se emocionava,
acabava flutuando no ar): Julie McWhirter-Dees/Selma Lopes
|
 |
Tom
& Jerry (1975) |
 |
|
Versão brasileira: AIC/SP
|
|
Tom
& Jerry (1975) |
|
Nota:
Versão anos 70, co-produzida com a MGM.
- Tom & Jerry: efeitos vocais de John
Stephenson (mantidos no original)
- o buldogue Spike: Don Messick/Sílvio
Navas
- personagens secundários: (em inglês) John Stephenson, Henry
Corden, Kathy Gori, Alan Oppenheimer, Joe E. Ross, Hal Smith, Jean Vander
Pyl, Janet Waldo, Frank Welker, Lennie Weinrib. Em português: Chico
Borges, Olney Cazarré, Selma Lúcia, Gilberto Baroli, Waldir Guedes, Isaura
Gomes, Helena Samara, Eleu Salvador, João Ângelo, Tânia Gaidarji, Nélson
Batista, Borges de Barros, Sílvio Navas, José Soares, etc.
|
João
Grandão (1975) |
|
- João
Grandão: Bob Holt/Mário Jorge
- o
beagle Espirro: Marty Ingels/Nélson Batista
|
|
|
O Show do
Scooby-Doo e Dinamite (1976) |
|
|
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ
|
Nota: O
segundo spin-off de "Scooby-Doo".
- Scooby-Doo: Don Messick/Orlando
Drummond
- Salsicha: Casey Kasem/Mário Monjardim
- Fred: Frank
Welker/Luiz Manuel (1ª voz), Cleonir dos Santos (2ª voz)
- Daphne:
Heather North/Juracyara Diacovo
- Velma: Nicole Jaffe/Nair Amorim (1ª
voz), Vera Miranda (2ª voz)
- Scooby-Dão (o primo caipira, que usa um
chapéu panamá): Daws Butler/Sílvio Navas
- Scooby-Dee (a prima, que é
estrela de cinema): Julie Bennett/Míriam Thereza
|
Dinamite, o Bionicão (1976) |
|
- Bionicão: Frank Welker/Orlando
Drummond
- Falcão Azul/o milionário Radley Crown: Gary Owens/Nílton
Valério
- o chefão F.O.C.O. 1: Ron Feinberg/Isaac Bardavid
-
Narrador: Ron Feinberg/Sílvio Navas
|
|
|
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Tutubarão: Frank Welker/Ionei Silva
-
Lingüiça: Barry Gordon/Rodinei Gomes
- Bolha (a loirinha burra): Julie
McWhirter-Dees/Maralise
- a esnobe Leila: Patricia Paris/Carmen
Sheila
- Biff (o líder dos Netunos): Tommy Cook/Júlio Chaves
|
|
Rabugento, o Cão Detetive (1976) |
|
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Rabugento: Don Messick (com a famosa
risadinha canina, mantida no original)/Pietro Mário
- Chefe Sinuca
(inspirado no Kojak do Telly Savalas): John Stephenson/Guálter
França |
|
Clue
Club (1976) |
|
Versão
brasileira: Herbert Richers/RJ
- Larry: David Joliffe/André Filho
-
D.D./Didi: Bob Hastings/Júlio Chaves
- a loirinha Dedé: Patricia
Stich/Mara Di Carlo
- a caçula Dorinha: Tara Talboy/Míriam Fischer
-
Sherlocão: Jim McGeorge/Miguel Rosenberg
- Vopte: Paul Winchell/Paulo
Pinheiro
- Xerife Bagley/Barros: John Stephenson/João Jaci
|
|
|
Dubladores
Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera -
Dubladores Hanna-Barbera
Início Voltar 1957 » 66 1967 » 71 1972 » 73
1977 »
78 
Próximo  |
|
|
|
|
