Capitão Caverna & As Panterinhas (1977/80)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ
Nota: Esta série animada foi redublada nos anos 90.

- Capitão Caverna: Mel Blanc/Pietro Mário (1ª voz), Mário Monjardim (2ª voz)
- Sabina: Marilyn Schreffler/Sumara Louise
- Nelly: Laurel Page/Vera Miranda
- Gilda: Vernée Watson/Maralise (1ª voz), Neusa Tavares (2ª voz)

Os Ho-Ho-Límpicos (1977/80)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ
Nota: Esta série animada foi redublada nos anos 90.

- Narrador: Don Messick/André Filho

Os Repórteres:

- Leão da Montanha: Daws Butler/José Santana
- Lobo Bobo: John Stephenson/Guálter França

Os Abelhudos:

- Zé Colméia: Daws Butler/Miguel Rosenberg (1ª voz), ??? (2ª voz)
- Catatau: Don Messick/Luiz Manuel (1ª voz), Flávio Dias (2ª voz)
- Cindy: Julie Bennett/Marlene Costa (1ª voz), Neusa Tavares (2ª voz)
- Dom Pixote: Daws Butler/José Jorge Ramos (1ª voz), Francisco Turrelli (2ª voz)
- Plic: Daws Butler/???
- Ploc: Don Messick/???
- Chuvisco: Daws Butler/Carlos Marques
- Pepe Legal: Daws Butler/Celso Vasconcelos
- Olho-Vivo: Daws Butler/???
- Faro Fino: Daws Butler/???
- Bibo Pai: John Stephenson/Orlando Drummond
- Bóbi Filho: Daws Butler/Luiz Manuel (1ª voz), Flávio Dias (2ª voz)
- Patinho Duque: Jimmy Weldon/Luiz Manuel (1ª voz), Flávio Dias (2ª voz)
- Joca: Daws Butler/Maurício Barroso
- Wally Gator: Daws Butler/Celso Vasconcelos
- João Grandão: Bob Holt/Pietro Mário

Os Assombrados:

- Scooby-Doo: Don Messick/Orlando Drummond
- Salsicha: Casey Kasem/Mário Monjardim
- Scooby-Dão: Daws Butler/Sílvio Navas
- Capitão Caverna: Mel Blanc/Pietro Mário (1ª voz), Mário Monjardim (2ª voz)
- Sabina: Marilyn Schreffler/Sumara Louise
- Nelly: Laurel Page/Vera Miranda
- Gilda: Vernée Watson/Maralise (1ª voz), Neusa Tavares (2ª voz)
- Falcão Azul: Gary Owens/Nílton Valério
- Dinamite, o Bionicão: Frank Welker/Orlando Drummond
- Chispinha: Mel Blanc/Pietro Mário
- Tinker: Frank Welker/Ionei Silva
- Hong Kong Fu: Scatman Crothers/Orlando Drummond
- Babu: Joe Besser/Mário Monjardim

Os Rabugentos:

- Rabugento: Don Messick (incluindo a famosa risadinha canina, mantida no original)/Pietro Mário
- Dick Vigarista (aqui, encarnando o Barão Negro): John Stephenson/Arnaldo Cazela
- o Grande Fondu (um mágico cheio de truques sujos): John Stephenson/Maurício Barroso
- o Coelho Mágico ("BRAAAACK!"): efeitos vocais de Frank Welker (mantidos no original)
- Dirty Dalton/Dim Dalton (o baixinho invocado dos Irmãos Dalton): Daws Butler/???
- Dastardly Dalton/Dam Dalton (o taludão): Don Messick/João Jaci
- Dinky Dalton/Dum Dalton (o grandalhão babaca): Bob Holt/???
- Sr. Medonho: Don Messick/Carlos Marques
- Sra. Medonho: Laurel Page/Sumara Louise
- Medonho Jr.: Lennie Weinrib/Cleonir dos Santos
- Orful Octopus: efeitos vocais de Bob Holt (mantidos no original)
- Daisy Confusão (a gatinha caipira, toda cheia de truques sujos): Marilyn Schreffler/Edna Mayo (1ª voz)/Neusa Tavares
- o porco Sooey (a mascote da Daisy): efeitos vocais de Frank Welker (mantidos no original)

Super Amigos II (1977/79)

Nota: Série co-produzida com a DC Comics e Warner.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Superman/Super-Homem: Danny Dark/Guálter França
- Mulher Maravilha: Shannon Farnon/Ilka Pinheiro
- Batman: Olan Soulé/Nílton Valério
- Robin: Casey Kasem/Carlos Marques
- Aquaman: Norman Alden (1ª voz), Bill Callaway (2ª voz)/Orlando Prado
- Zan: Michael Bell/André Filho
- Jayna: Louise "Liberty" Williams/Vera Miranda
- o macaquinho Gleek: efeitos vocais de Michael Bell (mantidos no original)
- Narrador: Ted Knight (1ª voz), Bill Woodson (2ª voz)/José Santana

Zé Colméia Show (A Corrida Espacial) (1978)

Nota 1: 2º spin-off de Zé Colméia, e também a 3ª série reunion que abrange vários personagens da Hanna-Barbera.
Nota 2: A voz brasileira de Zé Colméia não fora realizada pelo seu dublador original Older Cazarré, pois estava envolvido nas gravações da novela "Feijão Maravilha" da TV Globo. Nem Miguel Rosenberg, que se encontrava afastado da dublagem.
Nota 3: A voz brasileira de Tutubarão não fora realizada pelo seu dublador original Ionei Silva, que estava afastado da dublagem.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Zé Colméia: Daws Butler/??? (vide nota 2)
- Dom Pixote: Daws Butler/Francisco Turrelli
- Arrepio: Joe Besser/???
- Pato Quac: Mel Blanc/Cleonir dos Santos (mais freqüente), ??? (em apenas um episódio), Mário Monjardim (em apenas um episódio)
- Tutubarão: Frank Welker/??? (vide nota 3)
- Kojeka: Frank Welker/Orlando Drummond
- Fantasmino: Frank Welker/Mário Monjardim
- Rita: Patricia Parris/Daumária Mesquita
- Suzana: Marilyn Schreffler/Edna Mayo
- Capitão Guapo: Frank Welker/André Filho
- Branquinho (um gato angorá todo esnobe): Frank Welker/Mário Jorge
- o famigerado Falsão: Frank Welker/Mílton Luís
- o capanga canino Trambique: Frank Welker/Paulo Pereira
- Narrador: Gary Owens/José Santana

Os Trapalhões Espaciais (1978)

Nota: 3º spin-off de Zé Colméia.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Zé Colméia: Daws Butler/???
- Dom Pixote: Daws Butler/Francisco Turrelli
- Arrepio: Joe Besser/???
- Pato Quac: Mel Blanc/Cleonir dos Santos (mais freqüente), ??? (em apenas um episódio), Mário Monjardim (em apenas um episódio)
- o neurótico Capitão Carabó: John Stephenson/Dario Lourenço

Godzilla (1978/80)

Nota: Série animada co-produzida com a Toho Co. Ltd. (Japão) e supervisionada por Doug Wildey, criador de Jonny Quest.
Nota 2: A voz original do personagem "Brock", Hilly Hicks, esteve presente em séries como M*A*S*H, Chumbo Grosso, Mod Squad, Bill Cosby Show, Barnaby Jones e na minissérie Raízes.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Godzilla: efeitos vocais do gigantão Ted Cassidy (mantidos no original)
- Godzooky (o sobrinho travesso do Godzilla): efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)
- Capitão Carl Majors: Jeff David/André Filho
- a bióloga Dra. Quinn Darien: Brenda Thompson/Adalmária Mesquita
- o assistente Brock: Hilly Hicks/Júlio Chaves
- o menino Pete (que é o sobrinho da Dra. Quinn Darien): Al Eisenmann/Cleonir dos Santos (mais freqüente), ??? (em apenas um episódio)

Jana, a Rainha das Selvas (1978)

Nota: Supervisionada por Doug Wildey, criador de Jonny Quest.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Jana: B.J. Ward/Ilka Pinheiro
- o chefe indígena Montaro: o gigantão Ted Cassidy/Guálter França
- Dr. Ben Cooper: Michael Bell/Celso Vasconcelos

Fred & Barney Show (1978)

Nota: Terceiro spin-off dos Flintstones
Versão brasileira: BKS/SP

- Fred Flinstone: Henry Corden/Marthus Mathias
- Barney Rubble: Mel Blanc/Rogério Márcico
- Vilma Flintstone: Jean Vander Pyl/Judy Teixeira
- Betty Rubble: Gay Autterson/Isaura Gomes
- Dino: efeitos vocais de Mel Blanc (mantidos no original)
- Pedrita pequenina: efeitos vocais de Jean Vander Pyl (mantidos no original)
- Bam-Bam pequenino: efeitos vocais de Don Messick (mantidos no original)
- Sr. Pedregulho: John Stephenson/Waldir de Oliveira

O Desafio dos Super-Amigos (1978)

Nota: série co-produzida com a DC Comics e a Warner
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

Os Super-Amigos:

- Superman/Super-Homem: Danny Dark/Guálter França
- Mulher Maravilha: Shannon Farnon/Ilka Pinheiro
- Aquaman: Bill Callaway/Orlando Prado
- Batman: Olan Soulé/Nílton Valério
- Robin: Casey Kasem/Carlos Marques
- Flash/Relâmpago: Jack Angel/Newton da Matta
- Lanterna Verde (Hal Jordan): Michael Rye/Francisco Turrelli
- Homem Águia/Gavião Negro: Jack Angel/Silvio Navas
- Vulcão Negro: Buster Jones/Celso Vasconcelos
- Samurai: Jack Angel/André Luís Chapéu
- Chefe Apache: Michael Rye/Darcy Pedrosa

A Legião do Mal:

- o gênio do mal Lex Luthor (arqui-inimigo do Super-Homem): Stanley Jones/Mílton Luís
- o cyborg Brainiac (inimigo do Super-Homem): o gigantão Ted Cassidy/Júlio César
- Sinestro: Vic Perrin/Orlando Drummond
- Gafanhoto/Manta Negra (inimigo do Aquaman): o gigantão Ted Cassidy/João Jacy
- Bizarro (inimigo do Super-Homem e cópia maligna do Homem de Aço): Michael Bell/André Luiz "Chapéu"
- Capitão Frio (inimigo do Lanterna Verde): Dick Ryan/Mário Monjardim
- Homem-Brinquedo (inimigo do Super-Homem, que aparece numa versão modernizada): Frank Welker/Aírton Cardoso
- Cheetah (inimiga da Mulher Maravilha): Marlene Aragón/???
- Espantalho (inimigo do Batman): Don Messick/???
- o gorila Grodd: Stanley Ralph Ross/João Jaci
- Giganta: Ruth Forman/Neusa Tavares
- Solomon Grundy (irmão do Bizarro e inimigo do Super-Homem): Jimmy Weldon/???

- Narrador: Bill Woodson/José Santana
- Locução da abertura: Bob Lloyd/José Santana

O Novo Show do Popeye (1978/81)

Nota: co-produzida com a King Features, a maior distribuidora de tiras e materiais de imprensa do mundo.
Versão brasileira: Herbert Richers/RJ

- Popeye: Jack Mercer/Orlando Drummond
- Olívia Palito: Marilyn Schreffler/??? (1ª voz), Daumária Mesquita (2ª voz)
- Brutus: Allan Melvin/André Luiz "Chapéu"
- Dudu: Daws Butler/João Jaci

Cachorro Quente (1978/81)

Versão brasileira: Herbert Richers/RJ e Telecine/RJ

- Penugem: efeitos vocais de Frank Welker (mantidos no original)
- o neurótico tio Duda: Frank Nelson/Arnaldo Cazela
- a dócil Sandra: Jackie Joseph/Mara Di Carlo
- a cerebral Márcia: Julie Bennett/Vera Miranda
 

Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera - Dubladores Hanna-Barbera
Voltar 1957 » 66 1967 » 71 1972 » 73 1974 » 77 Início