Os Vilões

Ao longo de sua carreira televisiva, James West enfrentou vários vilões. Mas dois deles marcaram época. O Conde Manzeppi – vivido pelo ator Victor Buono – e o Dr. Miguelito Loveless – vivido pelo ator-anão Michael Dunn. Buono atuou no episódio de estréia, vivendo um outro papel. Apareceu como o Conde Manzeppi em apenas dois episódios da segunda temporada. Era mágico, fazia de West e Gordon gato e sapato e fugia no final, abrindo assim um precedente para uma nova aventura. Os exemplares em que atua são fantásticos e apresentam situações mais do que improváveis.

O Dr. Miguelito Loveless é um caso à parte. Ele foi para James West o que o Prof. Moriarty foi para Sherlock Holmes. West nunca o pegou. O projeto de Loveless era sempre o de exterminar todos os homens do mundo que tivessem uma estatura maior que a dele. Sempre acompanhado por uma bela mulher, Miguelito respeitava James West e este retribuía esse respeito na mesma sintonia. Loveless foi tão marcante que apareceu em 10 dos 104 episódios que compõem o programa.
  

O Retorno

Cena de The Wild Wild West Revisited – 1979

Não demorou muito para que executivos de produção conseguissem trazer James West de volta para a televisão. Em 1979, Robert Conrad e Ross Martin foram convidados a repetirem seus papéis no telefilme "The Wild Wild West Revisited". O filme mostra ambos aposentados: West morando com várias mulheres e crianças e Gordon excursionando pelo país com uma companhia de teatro. Ambos são chamados para combaterem o filho do Dr. Miguelito Loveless. O ator-anão Michael Dunn havia falecido em 1973 e quem interpreta seu filho é o ator/cantor Paul Williams. Victor Buono aparece no elenco vivendo um Secretário de Estado. O filme foi bem recebido pelo público que estava interessado em saber a quantas andavam seus astros e como se sairiam de novo na pele desses antigos personagens.

Esse entusiasmo fez com que os produtores alavancassem um novo telefilme em 1980, que se intitulou "More Wild Wild West". Desta vez, o vilão chamava-se Albert Paradine II e foi vivido pelo comediante Jonathan Winters.

A receptividade do público foi muito abaixo do esperado e isso sepultou novas produções com os velhos atores. Vale ressaltar ainda que nenhum desses dois filmes foram exibidos no Brasil (TV aberta ou paga) e nada consta a respeito de seu lançamento em VHS ou em DVD entre nós.

Dublagem

Falar da dublagem da série James West não é muito fácil. Os episódios em preto e branco da primeira temporada não são exibidos dublados por aqui desde o final da década de 70. Talvez por isso não se consiga resgatar as informações de quem tenha dublado esse primeiro lote. O canal Retro vem exibindo a série, porém com legendas. O que se tem em larga escala nas mãos de colecionadores, são episódios dublados da segunda, terceira e quarta temporada. As companhias responsáveis pela dublagem dessas temporadas foram, respectivamente, a TV Cine Som - Rio de Janeiro, a DublaSom - Guanabara e a Herbert Richers, com alguma confusão na transição da segunda para a terceira e da terceira para a quarta temporada.

Ross Martin e Robert Conrad em P&B

Explicação: toda a segunda temporada foi dublada pela TV Cine Som do Rio de Janeiro, mas notamos que alguns episódios do início da terceira temporada também estão dublados pela mesma empresa (como é o caso de "The Night of the Firebrand" (A Marca de Fogo). O mesmo ocorre com a terceira temporada, que teve como companhia de dublagem, a DublaSom - Guanabara. Essa empresa responde também pela dublagem de alguns episódios do início da quarta temporada (como é o caso de "The Night of The Fugitives" (Os Fugitivos). Acredita-se que isso deva ter ocorrido face o critério de distribuição de episódios adotado para o Brasil.

É curioso observar que na dublagem brasileira foi abolido o termo "The Night..." (A Noite...), que consta em todos os episódios da série. O mesmo fora aproveitado em raros episódios, como no caso de "A Noite dos Excêntricos" (The Night of The Eccentrics) e "A Noite de Diva" (The Night of the Diva).

A exemplo do que ocorre com outras séries clássicas da mesma época, há quem afirme que a dublagem de James West tenha se perdido nos últimos anos. O programa chegou ao Brasil sendo distribuído pela CBS Filmes do Brasil. Depois mudou para a Viacom. Consta que James West está sendo distribuído pela Warner Brothers.
 

No Brasil

A série James West chegou ao Brasil pelas mãos da TV Excelsior Canal 9 de S. Paulo, no ano de 1967. A receptividade, no entanto, não foi muito grande, já que o público da Excelsior estranhou um pouco a mescla de gêneros espionagem/faroeste. Quem assistia a emissora em 1967 preferiu dar audiência para o primeiro ano de Missão Impossível e para o segundo ano de O Agente da UNCLE. Em 1968, James West estava na TV Tupi, concorrendo – e perdendo – para a linha de séries da Excelsior, que nessa altura exibia Missão Impossível (segunda temporada), O Agente da UNCLE (terceira temporada), Mannix (primeira temporada) e Jornada nas Estrelas (primeira temporada). James West só começou a ser notado de verdade a partir de 1971 quando a TV Bandeirantes – Canal 13 de São Paulo – começou a exibir o programa de segunda à sábado, às 19h30. Nessa altura, a Bandeirantes havia adquirido o terceiro ano da série e o exibia em meio às reprises dos episódios que compunham a primeira e segunda temporadas. Vale dizer que até aí, todas as películas enviadas para o Brasil eram fornecidas em preto e branco, pelo fato do Brasil não possuir transmissões coloridas.

Em 1974, a mesma TV Bandeirantes adquiriu o lote de episódios da quarta e última temporada. O exibiu às 21h dos sábados. O mesmo foi adquirido em cores pelo fato do Brasil já estar efetuando esse tipo de transmissão desde 1972. A mesma Bandeirantes providenciou, a seguir, os lotes coloridos do segundo e terceiro anos e começou a exibi-los – juntamente com os do quarto ano - de segunda à sábado, 20h. 

Em 1976, quando ganhou a concessão de uma emissora no Rio de Janeiro, o empresário Silvio Santos tinha um grande problema: falta de programas para compor sua grade de programação. Inventou então a tal da "Sessão Corrida", tal e qual acontece nos cinemas. O mesmo episódio de uma série podia ser visto das 20h às 21h, das 21h às 22h e das 22h às 23h. James West foi adquirido pela TVS, que trocou o nome da atração para “O Valente Bonitão”. Claro que o público percebeu logo em seguida, de que série se tratava e não perdoou a emissora por um título tão brega quanto esse. Mesmo assim, começaram a enxergar em James West uma opção, ainda mais quando a Rede Globo emplacava no horário, uma novela de teor mediano. A revista "Amiga", da Bloch Editores, publicou um artigo que dizia “James West nunca pensou que seus tiros fossem tão longe... é a maior audiência da TVS durante a semana...”. Pasmem, uma série como essa, que naquela altura emplacava mais de dez anos após sua origem nos Estados Unidos, dava para uma emissora do Rio de Janeiro a média de 11 pontos no horário noturno, concorrendo com telenovelas da imbatível Rede Globo de Televisão.

Em 1978, James West voltou a ser apresentado com regularidade pela TV Bandeirantes, de segunda à sábado, 19h30, com uma vantagem: os episódios coloridos da segunda, terceira e quarta temporadas, eram exibidos de segunda à sexta-feira e os episódios em preto e branco, passavam aos sábados. E esta foi a última vez que o público brasileiro teve a oportunidade de assistir a esses primeiros episódios.

Na década de 80 (mais precisamente em 1985/86) James West foi parar na Rede Record de Televisão, integrando o time de séries que eram apresentadas na famosa "Sessão Bang-Bang" (que exibia também Bonanza, Laramie, Laredo, Chaparral e Big Valley). Os episódios apresentados foram os coloridos da segunda, terceira e quarta temporadas.

Mais de 15 anos depois, James West volta a ser exibido no Brasil pelo canal pago Retro (DirecTV), especializado em filmes e séries antigas. As cópias estão remasterizadas, com som original e legendas em português. Clique aqui para conferir os horários.
 

Curiosidades

• Quando da exibição dos episódios da primeira temporada – em preto e branco na extinta TV Excelsior – o que se lia durante a apresentação não era o título original "The Wild Wild West", e sim, o título em português James West. O título no original só começou a ser mostrado em nossa telinha a partir da exibição dos episódios da segunda temporada pela extinta TV Tupi;

• Durante a abertura das quatro temporadas, o que sempre se mostrou foi o nome do ator Robert Conrad como Jim West;

• Existe uma diferença entre a apresentação do primeiro ano em preto e branco em relação às demais temporadas coloridas. A apresentação do primeiro ano mostra o desenho do herói beijando uma mulher que tem a intenção de esfaqueá-lo pelas costas. Porém, ela fica tonta com o beijo dele e não leva adiante seu intento. Nas demais temporadas, o herói percebe a intenção da moça e lhe dá um soco; 

• Consta que no original americano, o episódio-piloto mostra o título "The Wild West";

• O título "The Wild Wild West" só foi adotado a partir do segundo episódio da série; 

• Numa cena de perseguição do episódio "Terror Subterrâneo" (The Night of The Underground Terror) o ator Robert Conrad rasga sua calça deixando a cueca exposta; 

• Enumerar os vários erros de seqüência entre todos os episódios da série parece ser uma missão quase impossível. São tantos que talvez ninguém se atreva um dia a catalogá-los. Existem cenas onde "West" entra na água, molha os cabelos e em seguida aparece com os mesmos secos e penteados. Se observarmos bem, veremos que o cabelo de Robert Conrad alterna entre curto e comprido num mesmo episódio, assim como aparece com penteados diferentes numa mesma seqüência de cena, em vários títulos da série; 

• Ross Martin (Artemus Gordon), ao contrário do que muitos pensam, não era americano. Ele nasceu na Polônia em março de 1920. Além de Polonês, falava inglês, francês, espanhol e italiano. Foi casado com Muriel Weiss entre 1941/64 e Olavee Parsons entre 1967 e julho de 1981, quando morreu, aos 61 anos, vítima de um novo ataque cardíaco, durante uma partida de tênis; 

• O ator-anão Michael Dunn (Dr. Miguelito Loveless) chamava-se na verdade Gary Neil Michael Joseph A´Dunn Miller. Nasceu em outubro de 1934 e faleceu em agosto de 1972, aos 38 anos. Embora a causa oficial tenha sido acondroplasia, correm rumores que o mesmo tenha cometido suicídio; 

• O ator Robert Conrad (James West) nasceu Conrad Robert Falk em março de 1935. Casou-se com Joan Kenley em 1956 e teve seis filhos. Casou-se depois com a atriz LaVelda Fann e teve mais três filhos, atingindo a incrível marca de nove filhos em apenas dois casamentos; 

• O ator Victor Buono aparece como convidado no episódio piloto da série mas só marcou época em James West quando, em dois episódios da segunda temporada, viveu o vilão Conde Manzeppi. Atuava também na série de TV Batman, onde interpretava o vilão Rei Tut. Atuou em "The Wild Wild West Revisited", vivendo um Secretário de Estado. Nasceu em fevereiro de 1938 e faleceu em janeiro de 1982, aos 44 anos, em conseqüência de um ataque cardíaco.