Página Inicial

KUNG-FU (3)

Capa Voltar Lista de Episódios Links  Assista Fotos


No Brasil

Em nossa terra, o seriado foi exibido a partir de meados de 1973 (não conheço a data exata) pela Rede Globo. A exibição aconteceu durante quase toda a década de setenta. A primeira lembrança pessoal da série - guardada por mim - é a abertura da mesma; num "flashback" lembro-me de ter visto, aos meus 5 ou 6 anos de idade, Caine caminhar pelas dunas de areia. Também guardo recordações dos mestres Pô e Kan. Esse fato ocorreu, provavelmente, entre 1977 e 1978 (hoje tenho 29 anos de idade).

Kung Fu fez muito alarde dentre a molecada e dentre os adolescentes. Os adultos também dela gostavam. O sucesso foi tamanho que uma editora, a Livraria José Olympio Editora, publicou alguns livros da série, todos traduzidos ao Português.

Em meados dos anos noventa, a série foi reprisada pela "Warner Channel" (TV por assinatura) em horário nobre. A Warner reprisou a primeira temporada e, felizmente, recuperou a dublagem
original da Cinecastro. Infelizmente, a emissora reprisou somente os episódios mencionados, nada mais.

A Dublagem

  

A dublagem se realizou no estúdio "Cinecastro". O diretor de dublagem foi também o primeiro dublador de Caine: o falecido Ary de Toledo. O lendário Ary foi um grande diretor de dublagem. Ao longo dos anos emprestou sua bela voz a diversos personagens, dentre eles:

Devido ao falecimento do artista - ocorrido em 1974 - a voz de Caine precisou de substituição. Um dos "substitutos" foi o também falecido André Filho, responsável pela terceira voz do personagem e também:

  • Colt Seavers (série Duro na Queda)

  • Christopher Reeve (filmes "Superman")

  • Robert Wagner (série Casal 20)

  • Sylvester Stallone (diversos filmes nos anos oitenta)

Há rumores - sem confirmação - de que a segunda voz de Caine foi a de Afonso Celso de Vasconcellos, que também dublou:

  • Detetive Columbo

  • Dan Moroboshi (na série Ultra Seven),

  • Ator Sidney Poitier (no longa-metragem "Adivinhe Quem Vem Para Jantar")

  • Líder Optimus (no desenho Transformers)

  • Aquaman (desenho homônimo)

O jovem Caine foi dublado por Carlos Marques (ele alterou a própria voz para que essa soasse como a de um menino). Carlos é um dos dubladores mais reconhecidos da história dessa profissão. A voz do ator ficou eternizada através das seguintes dublagens:

  • Garfield (desenho homônimo)

  • Derek Wildstar (desenho Patrulha Estelar)

  • O sapo Pancho (desenho Toro & Pancho)

  • D'artagnan (desenho Dartagnan e os Três Mosqueteiros)

  • Homem-Aranha (desenho de 1967, além de algumas seqüências).

Mestre Pô, aparentemente, foi dublado por dois artistas diferentes:

Pietro Mário, que, dentre outros personagens, dublou:

  • Zé Buscapé (desenho homônimo)

  • Capitão Caverna (desenho homônimo)

  • Don Pixote (desenho homônimo)

  • Bosley (série As Panteras)

  • Billy (série Baretta)

Paulo Pereira (falecido), que também dublou:

  • Dom Alejandro (série Zorro)

  • Brutus (desenho Popeye - uma das vozes)

  • O ator Humphrey Boggart

Mestre Kan foi dublado pelo lendário Domício Costa. Domício dubla e dirige dublagem há mais de trinta anos. Dentre os personagens por ele dublados, destacamos:

  • Dick Vigarista (desenhos Corrida Maluca e Máquinas Voadoras)

  • Prefeito de Townsville (desenho "As Meninas Super-Poderosas")

  • Eustácio (desenho "Coragem, o Cão Covarde")

  • Ito (dublagem original da série Ultraman)

  • Narrador (série O Regresso de Ultraman)

  • Narrador da famosa abertura da Cinecastro: "Versão Brasileira: Cinecastro -
    Rio de Janeiro e São Paulo" 
    Clique! Ouça aqui

 

Ary de Toledo

 

Carlos Marques

 

Pietro Mário
 
André Filho

 

Domício Costa
 
Celso Vasconcellos

Os Atores

David Carradine como Kwai Chang Caine

David Carradine Filho do ator John Carradine, David nasceu em 1936, em Hollywood, entretanto, foi criado "um pouco" em  cada um dos seguintes lugares: Califórnia, Nova York, Massachusetts e Vermont. Após os períodos militar e escolar, David atuou em duas peças teatrais da Broadway: "The Deputy" e "The Royal Hunt of the Sun". Depois foi a Hollywood e atuou num seriado de TV: "Shane". Atuou também em alguns filmes. 

Através das experiências vividas nessas produções, David veio a atuar em "Kung Fu" a partir de 1972. Ele e a atriz Barbara Hershey apaixonaram-se nessa época e juntos conceberam um filho: Free. Após o cancelamento da sére, Carradine entregou-se à carreira cinematográfica, tendo atuado em diversos filmes.

Nos anos noventa surgiu uma "continuação" à série Kung Fu, "Kung Fu: A Lenda Renasce". Carradine viu-se envolvido no mundo dos Shaolins, mais uma vez. De fato, ele "entrou de cabeça" nas artes marciais, tendo "realmente" experimentado a disciplina do kung fu. Carradine publicou - em 1991 - um livro a respeito da filosofia dessa arte: "The Spirit of Shaolin". Lançou, também, 2 vídeos sobre exercícios do kung fu, ambos em 1991.

Outros interesses de David Carradine são: música e composição, escultura e pintura.

Radames Pera como o Jovem Caine

Radames Pera Radames Pera nasceu em 1960, em Nova York. Filho de pai Uruguaio, um artista, e de mãe Russa, aspirante a atriz e modelo. O casamento dos pais, infelizmente, não durou muito. A mãe se decidiu a tentar a carreira de atriz em Hollywood. Mudou-se para a Costa Leste em 1964 (junto a Radames) e atuou em alguns seriados e filmes de TV.

A grande chance apareceu em 1967, pois estava "pronta" a contracenar com Anthony Quinn num importante filme dirigido por Daniel Mann. Radames foi apresentado ao diretor, tendo conseguido um teste. Foi aprovado e ganhou o primeiro papel de sua vida: o "filho" no filme "A Dream of Kings".

Aos 11 anos de idade foi agraciado com o papel de Gafanhoto, na série "Kung Fu". Na verdade, Pera teria dito para a mãe que atuaria somente por um curto período de tempo. Porém, aos 13 anos de idade, era o "arrimo de família", e, como tal, foi encorajado por ela a prosseguir.

Após o cancelamento de Kung Fu, Radames foi quase "automaticamente" contratado a atuar num programa de TV - "Os Pioneiros" (Little House on the Prairie) - no qual interpretou o personagem John Junior. Infelizmente, nunca teve uma sólida carreira de ator, uma vez que viveu sempre interpretando personagens em "pontas"; depois de Kung Fu, praticamente não ganhou mais nenhum papel principal de peso. 

Desanimado com esse fato, passou a experimentar - por conta própria - a direção. Foi quando principiou a utilizar novas tecnologias de vídeo e de áudio artisticamente. Curiosamente, no final dos anos oitenta montou uma empresa especializada em design e em montagem de Home Theaters. Pera tem clientes famosos, como: Nicholas Cage, Johnny Depp, Sharon Stone, dentre tantos outros.

Keye Luke como Mestre Pô

Keye Luke Keye Luke, nascido em 1904, estreou no mundo do show business no departamento artístico da Twentieth Century Fox. Encorajado a atuar, o fez num filme no qual contracenou com Greta Garbo ("Painted Veil").

Luke ficou conhecido do público através de sua atuação na série "Charlie Chan", na qual interpretou o "Primeiro Filho". Teve papéis fixos em diversas séries de TV, como em "General Hospital". Além das séries de TV, participou de diversos filmes e de comerciais.

Destaque para as atuações dele nos filmes: "Gremlins", "Project X" e "Alice".

Infelizmente, faleceu em 1991, aos 87 anos de idade.

Philip Ahn como Mestre Kan

Philip Ahn Philip Ahn, nascido em 1905, em Los Angeles, estudou em colégios públicos e cursou a University of Southern California. A carreira do ator se iniciou em 1936, quando foi escolhido para uma "ponta" num filme de Bing Crosby ("Anything Goes").

Philip atuou em diversos filmes, tais como: "The General Died at Dawn", "Disputed Passage", "The Left Hand of God", "Impact", dentre outros. Também participou de algumas séries de TV: "M*A*S*H*", "Mr. Garland" e "Love, American Style".

O pai de Philip Ahn, Chang Ho Ahn, foi um dos fundadores da República da Coréia. De fato, no início dos anos setenta, ele participou de festividades naquele país, visando a homenagear o pai, em Seoul.

Infelizmente, faleceu em 1978, aos 73 anos de idade.

Atores Convidados

Houve diversos atores asiáticos convidados. Alguns nomes:

James Hong: "Blade Runner", "A Vingança dos Nerds", "Chinatown", "Aventureiros do Bairro Proibido".
Beulah Quo: "Flower Drum Song", "Chinatown", "General Hospital".
Soon-Teck Oh: "Desejo de Matar 4", "Braddock II", "007: The Man with the Golden Gun".
Mako: "Tucker", "The Wash".
 

Livros

  

Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu - Kung-Fu
Capa Voltar Lista de Episódios Links  Assista Fotos