Existem alguns lançamentos de DVD que realmente são uma grande surpresa. Principalmente quando algumas distribuidoras independentes, menores ou até desconhecidas compram direitos para lançar séries ou desenhos que jamais sonhávamos ver por aqui. Lembram-se de Daniel Boone com dublagem original?

No final do mês passado essa história se repetiu ao chegar às lojas uma caixa com três volumes em DVD do clássico da animação Batfino. Como se não bastasse a surpresa deste raríssimo desenho ser lançado em DVD, todos os 40 episódios da caixa trazem a dublagem original brasileira, gravada pelo extinto estúdio paulistano A.I.C.

A caixa "Batfino" foi lançada pela distribuidora Vídeo Brinquedo no dia 26/05/08. Por enquanto, os DVDs podem ser encontrados apenas nas Lojas Americanas, Casa & Vídeo e Saraiva. De acordo com a distribuidora, em breve outras lojas passarão a vender o produto. O consumidor pode optar por comprar os três volumes acomodados em uma luva de papelão (R$ 29,90) ou pelos volumes em separado (R$ 9,90 cada). Os três volumes juntos somam 40 episódios.

A dublagem do desenho é o grande trunfo do lançamento. Os personagens principais foram dublados por mestres da dublagem no estúdio A.I.C. Batfino foi dublado por Carlos Alberto Vacari (dono desta inconfundível voz). Karate foi dublado por José Soares, que já emprestou sua voz a Peter Potamus, Mr. Magoo, Oliver Hard (O Gordo e o Magro), entre outros. Os episódios também trazem o som original em inglês, mas sem legendas em português.

Batfino

A série animada Batfino (Batfink) teve um total de 100 episódios e foi produzida nos EUA entre 1966/67 pela Hal Seeger Productions. O super-herói é um morcego que tem como seu auxiliar um japonês grandalhão e atrapalhado chamado Karate, expert em artes marciais. Batfino auxilia o chefe de polícia de sua cidade contra uma série de supervilões bizarros. Entre eles, o cientista louco Hugo a Go-Go, arqui-inimigo de Batfino.

Karate é o motorista do Batillac, o super-veículo de Batfino, que é um fuscão cor-de-rosa com asas de morcego na traseira. Entre os poderes de Batfino, destaca-se o sonar-radar, que é um "BEEP" que procura dos bandidos e volta para Batfino mostrando suas localizações. Outra característica inesquecível são suas asas que formam um escudo protetor contra as balas de seus inimigos. Ao utilizá-las, Batfino pronuncia a marcante frase: "suas balas não me atingem, minhas asas são como uma couraça de aço".

Batfino parodiou duas séries de tevê dos anos 60. A primeira foi Batman, mas para evitar um possível processo de plágio, os produtores do desenho resolveram criar um morcego de verdade ao invés de utilizar uma pessoa vestida de morcego. O auxiliar Karate, por sua vez, foi inspirado em Kato (Bruce Lee), ajudante oriental do Besouro Verde.

No Brasil, estreou no final dos anos 60 pela TV Excelsior de São Paulo. Posteriormente, foi exibida pela TV Record até meados dos anos 80.